Amb La Bòria delh bestial, Jean Roux prepausa una revirada en occitan auvernhat del famós roman allegoric Animal Farm de George Orwell. Publicat per Ostal del libre, l’obratge transpòrta dins la lenga occitana una de las grandas fablas politicas del sègle XX. A travèrs la rebolida dels animals d’una bòria contra lor mèstre, Orwell denonciava las derivas autoritàrias e los mecanismes de confiscacion del poder. La revirada de Roux es pas solament un transferiment linguistic : es un vertadièr trabalh d’adaptacion literària. Restituis la fòrça satirica e l’ironia del tèxt original en valorant las ressorsas expressivas de l’occitan auvernhat. Lo ritme narratiu, la dimension simbolica e la portada universala son conservats amb fidelitat. En revirant Orwell en occitan, Roux afirma la capacitat de la lenga occitana a portar los grands tèxtes de la literatura mondiala e contribuís a sa normalizacion dins l’espaci cultural contemporanèu.